This year, I have begun reading The Daily Message Bible…it is a one year Bible using The Message translation. I have really enjoyed it as it is helping me to be disciplined in my daily reading. I have liked reading the portions from the Psalms as well. Yesterday I loved reading from Psalm 19…I liked the descriptive words and the voice that I could hear when I read it. When I read this translation, I am always trying to recall the words or phrasings from my more familiar translation…it is kind of a fun exercise. Today read the psalm first in the Message and then read its counterpart in the New International Version. Could you recognize it before you read the second version?
Make it a practice to use other translations of the Bible…it brings new life and dimension to your reading!
Psalm 19 (The Message)
1-2 “God’s glory is on tour in the skies, God-craft on exhibit across the horizon.
Madame Day holds classes every morning,
Professor Night lectures each evening.
3-4 Their words aren’t heard,
their voices aren’t recorded,
But their silence fills the earth:
unspoken truth is spoken everywhere.
4-5 God makes a huge dome
for the sun—a superdome!
The morning sun’s a new husband
leaping from his honeymoon bed,
The daybreaking sun an athlete
racing to the tape.
6 That’s how God’s Word vaults across the skies
from sunrise to sunset,
Melting ice, scorching deserts,
warming hearts to faith.
7-9 The revelation of God is whole
and pulls our lives together.
The signposts of God are clear
and point out the right road.
The life-maps of God are right,
showing the way to joy.
The directions of God are plain
and easy on the eyes.
God‘s reputation is twenty-four-carat gold,
with a lifetime guarantee.
The decisions of God are accurate
down to the nth degree.
10 God’s Word is better than a diamond,
better than a diamond set between emeralds.
You’ll like it better than strawberries in spring,
better than red, ripe strawberries.
11-14 There’s more: God’s Word warns us of danger
and directs us to hidden treasure.
Otherwise how will we find our way?
Or know when we play the fool?
Clean the slate, God, so we can start the day fresh!
Keep me from stupid sins,
from thinking I can take over your work;
Then I can start this day sun-washed,
scrubbed clean of the grime of sin.
These are the words in my mouth;
these are what I chew on and pray.
Accept them when I place them
on the morning altar,
O God, my Altar-Rock,
God, Priest-of-My-Altar. ”
Psalm 19 (New International Version)
1 “The heavens declare the glory of God;
the skies proclaim the work of his hands.
2 Day after day they pour forth speech;
night after night they display knowledge.
3 There is no speech or language
where their voice is not heard.
4 Their voice goes out into all the earth,
their words to the ends of the world.
In the heavens he has pitched a tent for the sun,
5 which is like a bridegroom coming forth from his pavilion,
like a champion rejoicing to run his course.
6 It rises at one end of the heavens
and makes its circuit to the other;
nothing is hidden from its heat.
7 The law of the LORD is perfect,
reviving the soul.
The statutes of the LORD are trustworthy,
making wise the simple.
8 The precepts of the LORD are right,
giving joy to the heart.
The commands of the LORD are radiant,
giving light to the eyes.
9 The fear of the LORD is pure,
The ordinances of the LORD are sure
and altogether righteous.
10 They are more precious than gold,
than much pure gold;
they are sweeter than honey,
than honey from the comb.
11 By them is your servant warned;
in keeping them there is great reward.
12 Who can discern his errors?
Forgive my hidden faults.
13 Keep your servant also from willful sins;
may they not rule over me.
Then will I be blameless,
innocent of great transgression.
14 May the words of my mouth and the meditation of my heart
be pleasing in your sight,
O LORD, my Rock and my Redeemer.”